hoitstdasbitte: oiso auf eine antwort von weiter unten zurückzgreifen: wos is bitte a fluppe?

a zigaretterl.

Exilösi: Sehr geehrte Fraudoktor,

um die Frage meines Landsmannes „Hoitsasbitte“ in für ihn verständlichen Worten zu beantworten (die Südtschechen sind oft im Kopf nicht so schnell, müssen Sie wissen):

Eine Fluppe ist ein „Tschick“.

Demnach würde „fett sein wie a Häusltschick“ übersetzt heißen:
„Angesoffen sein, wie eine in einem Pissoir schwimmende Fluppe“.

Soviel zum interkulturellen Austausch mit jenem Volk, welches sich am Tag der Deutschen Einheit oft etwas augegrenzt fühlt, obwohl es der Deutschen Sprache eigentlich gar nicht wirklich mächtig ist.

Ergebenst, EÖ

(Ups, das war jetzt aber gar keine Frage, oder?)